I always get my sin - Het bizarre Engels van Nederlanders/Vlamingen (1)

Nederlandssprekenden produceren soms vreemd Engels, m.a.w. Nenglish

= I do no want to fall with the door in house.

= When the hotemetotes have just arrived, they first have to make introductions and do somme social talk. They ask what do you, how do you do and how do you do your wife. Some are not the first the best and are working hardly.Some are doing easy these days.

= I am the first woman state secretary for the inside (vrouwelijke staatssecretaris voor Binnenlandse Zaken)

and I am havind my first period. (en ik ben in mijn eerste ambtstermijn)

= I could not find the head entrance.

= During the earthquake the building was shaking on its fundamentals.

(From M.H. Rijkens, I always get my sin, 's-Gravenhage, 2007)

= When was the removal of Mr. Jansen to London? (is verhuisd)

= My family and I lived many years in the outside. (buitenland)